Il dialetto austriaco

Griaß di!

Nonostante gli austriaci non perdano occasione di ribadire che non sono germanici, una vera e propria lingua austriaca non esiste e loro, infatti, parlano tedesco.

La lingua standard tedesca, in Austria, è chiamata “Hochdeutsch” ed è insegnata nelle scuole. Tuttavia, esistono differenze notevoli tra il tedesco standard della Germania e quello austriaco.

L'austro-bavarese è la lingua comune usata in tutto il paese, ma il Wienerisch, il dialetto di Vienna, preso spesso ad in Germania per imitare l'austriaco tipico.

I dialetti austro-bavaresi centrali sono molto più comprensibili per chi parla l'“Hochdeutsch”, rispetto a quelli meridionali del Tirolo.

Il Vorarlbergerisch, parlato appunto nel Vorarlberg, è un dialetto germanico simile allo svizzero tedesco.

Le due province meridionali della Stiria e della Carinzia parlano variazioni del dialetto meridionale austro-bavarese, simili a quello tirolese comune originario dell'area attorno a Innsbruck.

Le parole di base sono molto simili, ma la loro pronuncia può variare sensibilmente da regione a regione e, per un austriaco, è molto facile capire la provenienza del proprio interlocutore già dopo poche parole.

Il Tirolo, tuttavia, ha numerosi parlate locali. La maggior parte dei vocaboli utilizzati è comprensibile a tutti, ma più ci si addentra nelle vallate e maggiori sono le difficoltà che incontrano nella comprensione gli altri austriaci e, addirittura, gli altri tirolesi!

Una buona guida ai dialetti austriaci è l'edizione in dialetto (“Mundart”) dei fumetti di Asterix e Obelix, disponibili anche nelle variazioni dialettali viennese, tirolese e della Stiria.

Pfiat di