50 modi di dire tedeschi dalla A alla Z

3° parte: L -O

L
Ich habe etwas läuten hören.
Traduzione: Ho sentito suonare qualcosa.
Significato: Ho sentito delle voci in giro / Ho un presentimento.
Origine: Ciò che suona sono le campane delle chiese che annunciano un evento.

Er führt ein Leben wie Gott in Frankreich.
Traduzione: Conduce una vita come Dio in Francia.
Significato: Vive nel lusso e senza preoccupazioni.
Origine: Prima della rivoluzione francese il clero in Francia era molto privilegiato.

Ich bin ihm nicht auf den Leim gegangen.
Traduzione: Non gli sono andato sulla colla.
Significato: Non mi sono fatto fregare.
Origine: Un vecchio metodo di caccia agli uccelli. Mettere della colla accanto all'esca.

Du hast eine lange Leitung!
Traduzione: Hai un filo lungo.
Significato: Ci metti tanto a capire! Hai una testa dura!
Origine: Più lungo è il filo del telefono, più tempo ci mette l'informazione per arrivare a destinazione.

Er pfeift aus dem letzten Loch.
Traduzione: Fischia dall'ultimo buco.
Significato: È alla frutta / è quasi rovinato.
Origine: L'ultimo buco è quello del flauto, dopo l'ultimo buco non si va avanti.

M
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.
Traduzione: Con lui sono persi il luppolo e il malto.
Significato: Con lui non c'è più speranza.
Origine: Con luppolo e il malto si fa la birra  Se sono persi e non si beve più birra. Insomma: è una tragedia ...

Er hat eine Menge Moos!
Traduzione: Ha un sacco di muschio.
Significato: Ha un sacco di soldi.
Origine: "Moos" è uno dei tanti sinonimi di "Geld". Altri sono p.e. "Knete" (plastilina), "Kies" (ghiaia) e "Kohle" (carbone).

Er wittert Morgenluft.
Traduzione: Annusa l'aria della mattina.
Significato: Sente la possibilità di una rivincita / di un vantaggio.
Origine: Il bestiame nella stalla, quando sente arrivare la mattina, sta meglio.

N
Nachtigall, ich hör dir trapsen!
Traduzione: Usignolo, ti sento camminare!
Significato: Ho capito a che gioco si sta giocando! / Capisco dove si va a finire.
Origine: Proverbio berlinese, ma si usa dappertutto. Dovrebbe essere "dich" e non "dir" (dialetto!). Origine non chiara: forse viene da una poesia di Achim von Arnim.

Machen wir Nägel mit Köpfen!
Traduzione: Facciamo i chiodi con la punta (cioè con la parte superiore)!
Significato: Facciamo le cose per bene!
Origine: Un chiodo è completo solo con la punta (la parte superiore).

Er geht mir auf die Nerven / Er ist eine Nervensäge.
Traduzione: Mi va sui nervi / È una sega dei nervi.
Significato: Mi rompe le scatole. È un rompiscatole.
Origine: I nervi sono la parte più sensibile e delicata del corpo.

Das geht mir an die Nieren.
Traduzione: Questo mi tocca i reni.
Significato: Questo è un brutto colpo per me.
Origine: Per un pugile un colpo nei reni è molto doloroso.