50 modi di dire tedeschi dalla A alla Z
2° parte: G - K

G
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Traduzione / significato: A cavall donato non si guarda in bocca.
Origine: La salute di un cavallo si vede guardando la sua dentatura.

Er hat Geld wie Heu.
Traduzione: Ha soldi come fieno.
Significato: È straricco / Non sa cosa fare con tutti i suoi soldi.
Origine: Tra i contadini quello che non mancava mai era il fieno.

Wer's glaubt, wird selig.
Traduzione: Chi ci crede diventa beato.
Significato: È impossibile crederci / Non può essere vero.
Origine: Interpretazione ironica di un passo della Bibbia.

Er hat ins Gras gebissen.
Traduzione: Ha morso l'erba.
Significato: È morto.
Origine: "Mordere la terra" - in molte lingue è sinonimo di morire.

H
Hals- und Beinbruch!
Traduzione: Rottura del collo e della gamba!
Significato: In bocca al lupo! Buona fortuna!
Origine: Scongiuro: se te lo auguro non potrà succedere.

Er wäscht seine Hände in Unschuld.
Traduzione: Lava le sua mano nell'innocenza.
Significato: È convinta della sua innocenza / Respinge ogni colpa / responsabilità.
Origine: Nella Bibbia Ponzio Pilato lavò le sue mani dichiarandosi non responsabile di ciò che sarebbe successo con Gesù.

Da liegt der Hase im Pfeffer.
Traduzione: Lì giace la lepre nel pepe.
Significato: Ecco il nocciolo / l'origine del problema.
Origine: non chiara. La lepre fu cucinata in una salsa di pepe.

Er ist ganz aus dem Häuschen.
Traduzione: È fuori dalla casetta.
Significato: È contentissimo / pazzo di gioia.
Origine: La ragione abita nella testa (=la casetta).

Ich fühle mich wie im siebten Himmel.
Traduzione: Mi sento come fossi nel settimo cielo.
Significato: Sono felicissimo.
Origine: Una volta si credeva il cielo suddiviso in sette parti. Nel settimo, quello più alto, abitavano Dio e gli angeli.

Er ist auf den Hund gekommen.
Traduzione: È sceso fino al cane.
Significato: È caduto in basso.
Origine: Nella gerarchia degli animali il cane sta più in basso.

Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
Traduzione: È conosciuto come se fosse un cane colorato.
Significato: Tutti lo conoscono.
Origine: Un cane colorato non passa inosservato.

J
Das passiert alle Jubeljahre einmal.
Traduzione: Succede una volta ogni anno giubilare.
Significato: È un fatto rarissimo / Succede ogni morte di papa.
Origine: Un anno giubilare non è molto frequente.

K
Er hat ihn durch den Kakao gezogen.
Traduzione: Lo ha tirato attraverso il cacao.
Significato: Lo ha preso in giro.
Origine: La parola "Kakao" sta per "Kacke" (cacca) - parola troppo volgare per essere pronunciata.

Er hat etwas / nichts auf dem Kasten.
Traduzione: Ha qualcosa / niente sulla cassa.
Significato: È bravo / È incapace.
Origine: La parola "Kasten" sta per "Kopf" (testa) - Ha molto / niente in testa.

Er hat einen Kater.
Traduzione: Ha un gatto.
Significato: Sta male perché ha bevuto troppo.
Origine: non chiara

Er hat den Kürzeren gezogen.
Traduzione: Ha tirato fuori quello più corto.
Significato: È stato fregato. / Ha perso.
Origine: Una specie di "giudizio di Dio" nel medioevo: chi tirava il filo di erba più breve (tra tre o quattro) aveva perso