50 modi di dire tedeschi dalla A alla Z

1° parte: A - F

A
Das ist eine Affenhitze / eine Affenschande / Das ist affengeil.
Traduzione: È un caldo da scimmia / una vergogna da scimmia / È una libidine da scimmia.
Significato: Fa molto caldo / È una grande vergogna / È fantastico (gergo giovanile).
Origine: In molti modi di dire la scimmia serve per rafforzare, sta per "molto".

Er glänzt durch Abwesenheit.
Traduzione: Splende per la sua assenza.
Significato: È assente.
Origine: Modo ironico e critico di parlare dell'assenza di qualcuno. Non è invece chiaro perché "splende".

B
Man hat dir einen Bären aufgebunden.
Traduzione: Ti hanno legato sopra un orso.
Significato: Ti hanno raccontato una balla e non ti sei accorto.
Origine: L'orso rappresenta forse "il peso" della bugia.

Das ist in die Binsen gegangen.
Traduzione: Questo è andato nei giunchi.
Significato: Questo è andato male.
Origine: La preda che riesce a scappare nei giunchi non è più raggiungibile per il cacciatore.

Gestern hat er blaugemacht.
Traduzione: Ieri ha fatto azzurro.
Significato: Ieri non è andato al lavoro / a scuola.
Origine: Nel medioevo esisteva il "lunedì azzurro" - il giorno libero degli artigiani. "Azzurro" forse perché invece dell'officina buia vedevano il cielo azzurro

D
Ich drücke dir die Daumen.
Traduzione: Schiaccio i pollici per te.
Significato: Buona fortuna! In bocca al lupo!
Origine: Il pollice è un simbolo importante nella superstizione

Er ist schwer auf Draht.
Traduzione: Lui è pesantemente sul filo.
Significato: È molto abile / molto in gamba.
Origine: non chiara, "pesantemente" sta per "molto

E
Es ist allerhöchste Eisenbahn!
Traduzione: "È altissimo treno" (impossibile da tradurre letteralmente).
Significato: Abbiamo pochissimo tempo / è proprio ora.
Origine: Il treno è il simbolo della puntualità (almeno in teoria...), quindi bisogna sbrigarsi.

F
Sie ist ins Fettnäpfchen getreten.
Traduzione: Ha pestato la ciotola di grasso.
Significato: Ha fatto una gaffe / una figuraccia.
Origine: Nelle case c'era una volta una ciotola di grasso dove si potevano ungere le scarpe umide. Ma non si doveva mettere dentro il piede!

Damit hat er sich ins eigene Fleisch geschnitten.
Traduzione: Con ciò si è tagliato nella propria carne.
Significato: Voleva ingannare qualcun'altro / avere un vantaggio solo per se, invece ha fregato se stesso.
Origine: non chiara.

Ohne Fleiß kein Preis!
Traduzione: Senza diligenza nessun premio.
Significato: Se non ti dai da fare non puoi sperare in un riconoscimento / Solo con la fatica si ottiene un risultato!
Origine: Nella scuola / all'università la diligenza fu premiata

Zuerst kommt das Fressen, dann die Moral.
Traduzione: Prima il mangiare, poi la morale.
Significato: Solo con la pancia piena si può pensare alla morale.
Origine: "L'opera da tre soldi" - commedia di Bertolt Brecht.

Er ist ein falscher Fuffziger!
Traduzione: È una falsa banconota da cinquanta.
Significato: È un uomo disonesto / Non ci si può fidare di lui.
Origine: Le banconote da 50 marchi erano quelli falsificati più frequentemente